由不同演員扮演的 13 個經典書中人物（不是所有的人都成功了）

人們通常對改編自書籍的角色有著截然不同的看法。有些人不喜歡電影中的角色和書中描述的不一樣，還有一些人是因為演員精彩的演出，才決定去讀原著。如今，幾乎所有熱門小說都有兩個以上的電影改編版本，所以我們也可以比較同一個角色的幾個不同版本的呈現效果。

賓漢（Ben-Hur） — 《賓漢》（Ben-Hur）

根據盧·華萊士（Lew Wallace）的小說改編的史詩片《賓漢》（1959 年）是當年票房最高的影片，獲得了包括最佳男演員在內的 11 項奧斯卡獎。觀眾們非常喜歡查爾頓·赫斯頓（Charlton Heston）的演繹方式。

而導演提默·貝克曼比托夫（Timur Bekmambetov）則製作了自己的版本。他把主角交給傑克·休斯頓（Jack Huston）擔綱。這部電影被認為是 2016 年最糟糕的電影之一，受到了許多負面評論。評論家表示休斯頓看起來更像迪士尼的王子，而沒有赫斯頓所展現出的領袖氣質。但觀眾則認為他的表現和查爾頓一樣出色。

喬丹（Jordan） — 《大亨小傳》（The Great Gatsby）

這部美國作家費茲傑羅（F. Scott Fitzgeral）的小說曾多次被改編成電影。洛伊絲·奇利斯（Lois Chiles）在 1974 年的電影版本中出演了喬丹的角色。有些人認為她矜持而性感，有些人則認為她是這個角色的完美人選。

而在 2013 年李奧納多所主演的最新改編版中，喬丹由伊莉莎白·德比奇（Elizabeth Debicki）飾演。一位推特網友表示：「我非常喜歡伊莉莎白·德比奇，她在裡面的演出很精采......」

紫薇 —《還珠格格》

《還珠格格》是台灣著名言情作家瓊瑤的代表作之一，於1997年出版小說三部曲，1998年根據第一部改編而成的同名電視劇風靡兩岸三地和全亞洲。這也是扮演紫薇的台灣女演員林心如的成名作。林心如這幾年因母親事業重心轉回台灣，監製並主演了網飛的熱門劇集《華燈初上》。

2011年瓊瑤啟用全新的演員陣容重拍了《新還珠格格》，但無論是收視還是口碑都不佳，在影視評分網站豆瓣上得分只有5分（滿分為10分）。扮演紫薇的女演員海陸被認為缺乏林心如的靈氣。有趣的是，林心如在重拍版中客串了紫薇的母親夏雨荷。

史丹利先生（Mr. Stringer） — 《女巫們》（The Witches）

在 1990 年根據羅爾德·達爾（Roald Dahl’）小說改編的《女巫們》中，旅館經理由羅溫·阿特金森（Rowan Atkinson）飾演。這位英國演員最為人所知的角色便是豆豆先生，所以觀眾很難將他想像成另一個角色。

在 2020 年的電影版中，這個角色由斯坦利·圖齊（Stanley Tucci）飾演。看了這部電影的人都認為他的演出精彩絕倫。

白女巫（White Witch） — 《納尼亞傳奇》（The Chronicles of Narnia）

《納尼亞傳奇》的主要對手是聰明狡猾的簡蒂絲（Jadis）。芭芭拉·凱勒曼（Barbara Kellerman）在 1988 年至 1990 年的電視劇版本中飾演了這個角色。有人說她的演出堪稱完美，也有人認為她演得過分用力。

在更為知名得電影改編版《納尼亞傳奇：獅子、女巫和魔法衣橱》（The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch, and the Wardrobe）中，蒂爾達·斯文頓（Tilda Swinton）出演了女巫一角。她的演出非常精采，甚至當人們看到她本人時，都感到非常懼怕。

亨利五世（Henry V） — 《亨利五世》（Henry V）

許多演員都曾飾演過亨利五世。肯尼斯·布拉納（Kenneth Branagh）不僅出演過這位國王，甚至還導演了這部電影。一位推特網友表示：「我超愛肯尼斯·布拉納！他是卓越的演員，厲害的導演，他能洞悉人們真正想看的內容。」

湯姆·希德勒斯頓（Tom Hiddleston ）在 2012 年的電影版本中，也曾飾演過查理五世。他的粉絲非常喜歡他的扮相和演繹。

2019 年，由提摩西·夏勒梅（Timothée Chalamet）主演的電影版本上映。有些人認為他的呈現方式非常無聊，而有些人則非常喜歡他的演出。「我非常喜歡提摩西在《國王》（The King）中的演出，他為哈爾王子/亨利五世（Prince Hal/Henry V）賦予了意想不到的嚴肅氣質，但現在我正看著《空王冠》（The Hollow Crown），他實在無法與湯姆·希德勒斯頓（Tom Hiddleston）呈現的莎士比亞作品相比。」

理查三世（Richard III） — 《理查三世》（Richard III）

在戲劇中，威廉·莎士比亞（William Shakespeare）將英國國王理查塑造成一個跛腳駝背、能言善道的邪惡人物，為獲得王位不惜一切代價。勞倫斯·奧利弗（Laurence Olivier）在 1955 年的電影版中成功地演活了這個角色。

歷史教授理查·哈里森（Richard Harrison）曾說：「很難找到名聲比理查三世更臭的人了。勞倫斯對這個角色的演繹實在令人折服，我們大多人一想到國王，肯定馬上就會聯想到勞倫斯·奧利弗所演出的那個眯著眼、蛇一樣畸形的邪惡化身。」

在最近的一部改編電影版本中，理查由班尼迪克·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）所飾演，觀眾們非常喜歡他所展現出來的理查國王。

奧利維亞（Olivia） — 《第十二夜》（Twelfth Night）

在莎士比亞的喜劇《第十二夜》中，奧利維亞這個角色非常重要。《第十二夜》被改編成電視劇和電影超過 50 次之多。奧利維亞是一個富有的寡婦，一個非常有魅力的女人，身邊總是圍繞著許多男人。在 1955 年的電影改編版中，這個角色由阿拉·拉里奧諾芙（Alla Larionova）飾演，人們認為她把這個角色演繹的非常優雅。

在 1996 年的英文版本中，海倫娜·伯翰·卡特（Helena Bonham Carter）扮演了這個角色，一位觀眾表示：「她非常擅於在愛情的狂熱和哥德風女孩的情緒之間進行切換。」

傑克·卡特（Jack Carter） — 《大開殺戒》（Get Carter）

這部由泰德·路易斯（Ted Lewis）小說改編的電影，被認為是英國有史以來最偉大的電影之一，而邁可·凱恩（Michael Caine）所扮演的主角，只能說是精彩得不可思議。

而將冷酷無情的傑克·卡特搬上大螢幕的第二部電影則失敗了。一位推特網友表示：「觀看席維斯·史特龍（Sylvester Stallone）翻拍版的《大開殺戒》（Get Carter），發現他根本完全沒抓到原著的細節和角色的精彩之處。」還有人更直接地表示：「這根本是一部失敗作品。」

凱瑟琳（Katherine） — 《馴悍記》（The Taming of the Shrew）

索菲婭·羅蘭（Sophia Loren）本應在 1967 年的電影改編版中扮演主角，但最終這個角色由伊莉莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）演出。而該版本也成了經典之作，觀眾們紛紛稱讚伊莉莎白的演繹。

2005 年，推出了電視劇改編版。凱薩琳由雪麗·亨德森（Shirley Henderson）飾演，她以《哈利波特》（Harry Potter）系列電影中所飾演的愛哭鬼麥朵而聞名。觀眾表示她的演出非常卓越，實在是一名被低估的女演員。

周芷若 — 《倚天屠龍記》

周芷若雖然是《倚天屠龍記》中的女二反派，但是其為情從正轉邪的複雜人物描寫讓她成為眾多影視改編版本中最吸引人的一個角色。公認最經典一版的周芷若是香港女演員周海媚在1994年的台灣電視劇版中扮演的，原著作者金庸也非常喜歡這一版。

其他著名的周芷若扮演者還包括1993年香港電影版中的黎姿和2003年台灣電視劇版中的高圓圓。在2019年的電視劇翻拍中，周海媚客串了周芷若的師傅滅絕師太。

大鼻子西哈諾（Cyrano de Bergerac） — 《情聖西哈諾》（Cyrano）

1987 年，喜劇演員史蒂夫·馬丁（Steve Martin）將艾德蒙·羅斯坦（Edmond Rostand）的劇本改編成電影《愛上羅姍》（Roxanne），並扮演了主角。觀眾們至今仍認為他的版本堪稱完美。

法國演員謝勒·狄柏度（Gérard Depardieu）在 1990 年的電影改編版中所飾演的西哈諾（Cyrano）則令人非常驚豔。不久前，皮特·丁拉基（Peter Dinklage）主演的《西哈諾》上映後，觀眾們讚揚其演技非常震撼有力。

黛絲（Tess） — 《黛絲姑娘》（Tess of the d’Urbervilles）

這部小說由英國作家湯瑪斯·哈代（Thomas Hardy）所著，於 1913 年第一次被改編成電影（但這部無聲電影後來遺失了），最著名的兩部則是 1979 年和 2008 年的翻拍版本。娜斯塔西婭·金斯基（Nastassja Kinski）將羅曼·波蘭斯基（Roman Polanski）導演版的黛絲演得非常好。

而 2008 年改編版，由英國女演員傑瑪·阿特登（Gemma Arterton）所演出的黛絲則似乎令觀眾們非常惱火。

如果你能為你最喜歡的書籍的改編電影選擇男演員或女演員來扮演其中角色，你會怎麼選呢？